Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:13

Job 39:13

AB	Kun je de wilde stier met een touw aan de voren binden?Zal hij de dalgronden achter je eggen?
SV	Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?
WLC	כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
Trans.	39:10 hă‍ṯiqəšār-rêm bəṯelem ‘ăḇōṯwō ’im-yəśadēḏ ‘ămāqîm ’^aḥăreyḵā:

Algemeen

Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

eenhoorn, de oeros of wilde stier. De eenhoorn in oudere vertalingen is gebaseerd op de Griekse Septuagint waar μονοκέρως monoceros, lett. “eenhoorn”, staat.
eggen, Het verschil tussen ploegen en eggen is dat met ploegen de grond, waarin gezaaid wordt, wordt omgekeerd, terwijl met eggen de grond wordt geëgaliseerd en kruimeliger gemaakt om het voor het zaaien geschikt te maken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ‍ֽ

binden

תִקְשָׁר־

רֵ֭ים

eenhoorn

בְּ

תֶ֣לֶם

aan de voren

עֲבֹת֑וֹ

met zijn touw

אִם־

יְשַׂדֵּ֖ד

eggen

עֲמָקִ֣ים

Zal hij de laagten

אַחֲרֶֽיךָ

achter

Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

רֵים van רְאֵם ^H7214 "oeros, wilde stier"; Als de א zijn medeklinkerwaarde heeft verloren komt daar de י voor in de plaats, bv. רֵים voor רְאֵם (H.W.F. Gesenius, § 23e). Op basis van oa. het Akkadisch remu gaat men er vanuit dat met ראם de oeros (Bos primigenius primigenius) wordt bedoeld. Ook kan men aan de hand van afbeeldingen (zoals op de Ishtar-poort) zien dat met ראם dit dier wordt bedoeld. Van farao Thutmoses III (15^de eeuw v.C.) wordt vermeld dat hij 75 stieren doodde tijdens de jacht. Ook in Ugaritische teksten (1400 v.C.) maakt melding van de jacht op deze dieren.
תֶּלֶם ^H8525 "voor, ploegsnede" (Job 31:38; 39:13; Ps. 65:11; Hos. 10:4; 12:12 †);
שָׂדַד ^H7702 ww. "eggen" (Job 39:13; Jes. 28:24; Hos. 10:11 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!